1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,411 --> 00:00:36,075 VŠECHNY OSOBY A UDÁLOSTI JSOU IMAGINÁRNÍ, A NA ZÁKLADĚ ROMÁNU FERITA EDGÜA "O" 4 00:01:46,074 --> 00:01:52,026 SEZÓNA V HAKKARI 5 00:06:26,572 --> 00:06:28,572 Vítejte. 6 00:06:45,668 --> 00:06:47,208 Máte v úmyslu zůstat? 7 00:06:49,948 --> 00:06:51,864 - Ano. - Opravdu? 8 00:06:52,648 --> 00:06:53,908 Opravdu. 9 00:08:26,448 --> 00:08:28,532 proč jsem tady? 10 00:08:29,240 --> 00:08:31,200 Jak jsem se sem dostal? 11 00:08:31,824 --> 00:08:33,656 Jsem exulant? 12 00:08:33,864 --> 00:08:36,488 Vyhoštěn kým? 13 00:08:36,864 --> 00:08:40,364 Vyhoštěni ostatními nebo... 14 00:08:41,700 --> 00:08:44,740 Strávím tu sezonu svého života. 15 00:08:45,740 --> 00:08:48,200 Mezi těmito čtyřmi stěnami. 16 00:08:48,616 --> 00:08:51,616 A když jsem venku, pokryté sněhem. 17 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 A když jsem venku, uprostřed mužů. 18 00:08:54,824 --> 00:08:57,280 No, zítra je další den. 19 00:11:26,116 --> 00:11:31,280 Já, který si nepamatuju odkud jsem přišel, ani proč, 20 00:11:31,408 --> 00:11:36,616 jen proto, že to vím nebude mi to k ničemu, 21 00:11:37,408 --> 00:11:43,408 možná, jednoho dne, tady, hledat pro sebe, najdu ostatní. 22 00:11:45,488 --> 00:11:47,028 Proč ne? 23 00:12:24,608 --> 00:12:25,988 nebojte se. 24 00:12:26,908 --> 00:12:29,128 Uklidíme pokoj s dětmi. 25 00:12:30,448 --> 00:12:33,048 Fazile, zavolej každému, koho najdeš. 26 00:12:37,488 --> 00:12:41,324 Jen je to naučte číst, psát a počítat. 27 00:12:41,448 --> 00:12:45,200 To bude stačit. A vždy se za vás budeme modlit. 28 00:12:48,908 --> 00:12:50,808 Prostě začněte, a vše bude následovat. 29 00:14:53,072 --> 00:14:56,780 - Dobré ráno, paní učitelko. - Pojď dál, Ramazane. 30 00:15:00,948 --> 00:15:03,280 Gratuluji k vaší škole. 31 00:15:03,864 --> 00:15:07,488 Děkuji, Ramazane. Prosím posaďte se. 32 00:15:16,948 --> 00:15:19,116 To je dobré rádio, pane učiteli. 33 00:15:20,740 --> 00:15:24,072 Budiž chváleno! Je to těžké! 34 00:15:27,364 --> 00:15:31,280 - Může přijmout Istanbul? - Proč by měla dostat Istanbul? 35 00:15:31,408 --> 00:15:35,824 Za zprávy, za písničky. Proto. 36 00:15:37,116 --> 00:15:40,488 Zprávy a písničky, máme je tady taky. 37 00:15:42,358 --> 00:15:43,948 Ubalím ti cigaretu. 38 00:16:33,568 --> 00:16:35,928 Dejte si sešity a tužky před vámi. 39 00:16:51,738 --> 00:16:53,588 ty žádné nemáš? 40 00:17:32,648 --> 00:17:34,988 No, stejně jako vy sešity ani knihy, 41 00:17:35,656 --> 00:17:40,072 ať máme lekci venku. 42 00:17:56,948 --> 00:17:58,448 Podívejte se děti. 43 00:17:58,572 --> 00:18:01,908 To je Slunce. 44 00:18:02,032 --> 00:18:09,072 Slunce, které nás zahřívá, který dává život rostlinám. 45 00:18:10,240 --> 00:18:13,364 Naše Země obíhá kolem Slunce. 46 00:18:14,364 --> 00:18:16,988 Tak to máme my den a noc; 47 00:18:17,408 --> 00:18:22,364 tak máme léto a zimu, jaro a podzim. 48 00:18:23,948 --> 00:18:27,156 Podívejte se teď sem. Podívejte se sem! 49 00:18:27,988 --> 00:18:29,156 Zastávka. Zastávka. 50 00:18:29,488 --> 00:18:34,532 Ty, pojď sem, vy jste Slunce a vy jste Země. 51 00:18:35,156 --> 00:18:37,988 Budete se točit kolem Slunce. 52 00:18:38,864 --> 00:18:40,700 Pojď. 53 00:18:42,668 --> 00:18:44,712 Vidět? 54 00:19:08,936 --> 00:19:10,856 kam jdeš? 55 00:19:11,624 --> 00:19:13,416 Do Palanise. 56 00:19:13,988 --> 00:19:16,572 Co budeš dělat v Palanis? 57 00:19:19,700 --> 00:19:22,908 Řekli mi, ale nevěřil jsem tomu. 58 00:19:24,156 --> 00:19:27,572 - Co ti řekli? - Že si vezmeš další ženu. 59 00:19:27,700 --> 00:19:29,824 nevěřil jsem tomu. 60 00:19:39,632 --> 00:19:41,584 Je to tedy pravda. 61 00:20:11,908 --> 00:20:14,908 Hej, učiteli. Školu zavřeli poměrně brzy. 62 00:20:15,656 --> 00:20:18,780 - Cože? - Škola, říkám, škola. 63 00:20:28,308 --> 00:20:31,488 Připravuji se na cestu do města na zimní nákupy. 64 00:21:53,032 --> 00:21:55,280 Nepiješ čaj, který jsem uvařil. 65 00:21:55,448 --> 00:21:57,908 Myslíš, že jsem do toho dal jed? 66 00:22:12,238 --> 00:22:14,228 Už mi řekni, co máš na srdci. 67 00:22:19,740 --> 00:22:22,824 Druhá manželka! To je to, co vás trápí! 68 00:22:23,780 --> 00:22:26,572 Stydíš se přiznat. 69 00:22:27,698 --> 00:22:31,328 Budu se znovu vdávat, Zazi. Je to jen otázka týdne. 70 00:22:32,528 --> 00:22:34,188 Připravte se. 71 00:24:05,616 --> 00:24:08,032 Pojďte se mnou na čaj, paní učitelko. 72 00:24:08,156 --> 00:24:12,116 Ne, děkuji, Ramazane. Jsem unavený, půjdu raději domů. 73 00:24:44,116 --> 00:24:46,656 Ne moře, ale hory. 74 00:24:47,200 --> 00:24:49,656 Ne smrt, ale život. Žádný! 75 00:24:50,408 --> 00:24:54,116 Jak moře, tak hory. Jak život, tak smrt. 76 00:24:54,700 --> 00:24:56,824 Psát. 77 00:25:10,200 --> 00:25:14,948 Neruším, učiteli? Promiň, právě jsem přišel. 78 00:25:26,858 --> 00:25:28,528 Zrovna dnes jsem se vrátil do vesnice. 79 00:25:32,068 --> 00:25:33,968 Chtěl jsem tě vidět. 80 00:25:37,818 --> 00:25:39,928 Mám rád cizí lidi. 81 00:25:41,568 --> 00:25:43,908 Protože sám jsem cizinec. 82 00:25:46,068 --> 00:25:47,948 Nejste z této vesnice? 83 00:25:49,448 --> 00:25:53,948 Bydlím v této vesnici, ale nejsem odtud. 84 00:25:55,116 --> 00:25:56,948 Jeden z mých domovů je tady. 85 00:25:57,488 --> 00:26:02,156 Moje sestra Zazi, manželka Muhtara, musel jsi ji vidět. 86 00:26:03,532 --> 00:26:06,572 A jakmile ji uvidíš, nikdy nezapomeneš. 87 00:26:06,824 --> 00:26:11,324 Jedna z mých manželek a moje děti jsou tady. 88 00:26:12,818 --> 00:26:15,068 Ale chodím sem jen výjimečně. 89 00:26:27,238 --> 00:26:29,048 Ale kde bydlíš? 90 00:26:30,028 --> 00:26:31,408 Všude a nikde. 91 00:27:00,760 --> 00:27:04,464 Někdy v Yüksekova a někdy tady. 92 00:27:04,928 --> 00:27:06,428 Někdy ve vězení... 93 00:27:09,348 --> 00:27:10,868 a někdy v Oramaru. 94 00:27:14,824 --> 00:27:18,892 Jak jsem řekl dříve, Nejsem původem odtud. 95 00:27:19,824 --> 00:27:22,032 Ale říkáš, že tvůj domov je tady. 96 00:27:24,108 --> 00:27:25,588 Ano, ale stačí to? 97 00:27:25,948 --> 00:27:28,108 Nyní je zde i váš domov. 98 00:27:30,108 --> 00:27:32,008 Můžete to říct? jsi z této vesnice? 99 00:27:33,548 --> 00:27:37,208 Jsem místní i cizinec. 100 00:27:40,608 --> 00:27:44,608 Jsem zde hostem, a host tam taky. 101 00:27:45,858 --> 00:27:47,968 Kde je to místo, o kterém mluvíš? 102 00:27:52,818 --> 00:27:54,068 řekněme, 103 00:27:56,528 --> 00:27:58,448 je to Oramar. 104 00:28:04,318 --> 00:28:05,968 Jsem z Oramaru. 105 00:28:09,448 --> 00:28:12,116 Protože tam mám taky domov. 106 00:28:12,700 --> 00:28:15,740 Mám tam i manželku. 107 00:28:19,948 --> 00:28:21,968 A moje dvě děti ze čtyř. 108 00:28:30,068 --> 00:28:31,748 Prostě pokračujte ve své práci. 109 00:28:32,864 --> 00:28:36,788 Právě jsem přišel pozdravit. Promiňte, že vás obtěžuji. 110 00:28:40,572 --> 00:28:45,656 Pokud něco potřebujete, nezapomeň mi zaklepat na dveře. 111 00:29:17,148 --> 00:29:19,688 Kdybyste sem mohl přijít a uvidíš, jak žiju, 112 00:29:20,448 --> 00:29:22,668 a jak tito lidé žijí. 113 00:29:23,488 --> 00:29:25,488 Má lásko, říkáš, že mě znáš, 114 00:29:25,656 --> 00:29:29,700 miluješ mě, čekáš na mě. 115 00:29:31,198 --> 00:29:33,928 Chceš, abych ti poslal fotky. 116 00:29:34,572 --> 00:29:39,364 Moc dobře víš, že já nikdy dokonce jsem se v životě dotkl kamery. 117 00:29:39,988 --> 00:29:41,928 Ale to, co říkáte, je logický návrh. 118 00:29:42,364 --> 00:29:45,948 Logické a efektivní, a současné. 119 00:29:46,648 --> 00:29:50,428 Jen raději vyfoťte zkuste popsat nevýraznými slovy. 120 00:29:51,788 --> 00:29:54,888 „Podívej, tohle místo je přesně takové. Přesně tak, jak to vidíš." 121 00:29:55,738 --> 00:29:57,968 "Právě tady bydlím." 122 00:29:59,028 --> 00:30:02,368 Místo toho, abych vám vyprávěl o dětech, Mohl jsem jen fotit jejich portréty. 123 00:30:03,616 --> 00:30:08,156 Jen zastřel jejich bosé nohy, pokrytý hlubokými trhlinami 124 00:30:08,280 --> 00:30:13,488 rozštípaná kameny a sněhem, a jejich malomocné ruce. 125 00:30:14,408 --> 00:30:16,328 Mohla bych ti poslat fotky... 126 00:30:16,608 --> 00:30:19,588 prachem pokryté byrokratické stoly a povýšené tváře. 127 00:30:20,664 --> 00:30:26,032 Fotografie zlých velkých psů, holých hor bez stromů, 128 00:30:26,156 --> 00:30:30,532 tohoto chladného, pozemského ráje obývané zoufalými lidmi. 129 00:30:31,200 --> 00:30:34,616 Ano, můžu tě zastřelit a poslat fotky této horské vesnice, 130 00:30:34,738 --> 00:30:38,688 kde lidé používají svůj vlastní dech udržujte v teple, když jim dojde hnůj. 131 00:30:39,428 --> 00:30:41,948 Fotografie znamenají civilizaci! 132 00:30:42,532 --> 00:30:45,364 Na tomhle místě, kde jsem se vysral všechny civilizace, 133 00:30:45,488 --> 00:30:47,864 Mohu používat toto moderní zařízení a... 134 00:30:48,032 --> 00:30:52,572 vzít stovky a tisíce obrázků a poslat vám je. 135 00:30:53,168 --> 00:30:55,988 Můžete je vystavit pod názvem "Lidské fresky", 136 00:30:56,028 --> 00:30:57,628 nebo je vydat v knize. 137 00:30:58,628 --> 00:31:00,068 Mohu je poslat nejen vám, 138 00:31:00,508 --> 00:31:01,768 ale všem mým známým, 139 00:31:01,968 --> 00:31:05,568 a každému, kdo žije uprostřed civilizace. 140 00:31:08,240 --> 00:31:11,240 Tak, aby pokrývaly jejich stěny s těmito krásnými fotkami, 141 00:31:11,448 --> 00:31:14,824 a díky bohu pro jejich životní podmínky, 142 00:31:15,072 --> 00:31:19,696 prosit o spásu dnem i nocí, současné nabídky. 143 00:31:21,238 --> 00:31:22,788 Ať žije fotografie! 144 00:31:23,864 --> 00:31:27,280 Ať žije můj drahý kdo mě nutí to psát! 145 00:31:27,818 --> 00:31:29,908 Ať žije civilizace! 146 00:32:11,608 --> 00:32:13,048 Halit? 147 00:33:24,358 --> 00:33:25,688 Kdo je to? 148 00:33:29,728 --> 00:33:31,148 Děti! 149 00:33:41,488 --> 00:33:42,988 Stalo se něco dětem? 150 00:34:38,238 --> 00:34:39,768 Vypij to, učiteli. 151 00:34:45,448 --> 00:34:47,768 Uvařila jsem ti bylinky. Pojď, to ti udělá dobře. 152 00:34:57,348 --> 00:34:59,968 Nespal jsem celou noc. 153 00:35:01,448 --> 00:35:04,700 - Co se stalo? - Jak to mám vědět? 154 00:35:05,228 --> 00:35:08,768 Vstal jsi uprostřed noci a otevřel školu. 155 00:35:09,864 --> 00:35:13,988 Uprostřed noci? Slunce už vyšlo! 156 00:35:14,864 --> 00:35:18,948 To byl pravděpodobně měsíc, učiteli. Byl úplněk. 157 00:35:20,408 --> 00:35:22,028 V těchto končinách to tak vypadá. 158 00:35:28,864 --> 00:35:33,740 Přišly však i děti. 159 00:35:36,608 --> 00:35:38,208 Viděl jsem děti. 160 00:35:39,488 --> 00:35:40,608 Děti... 161 00:35:45,572 --> 00:35:49,448 Hráli si na střechách. 162 00:35:54,616 --> 00:35:57,700 Zeptal jsem se lidí kolem jestli někdy viděli moře. 163 00:35:57,908 --> 00:36:00,364 nechápali. 164 00:36:00,824 --> 00:36:06,364 Kreslil jsem moře, vlny a loď na sněhu. 165 00:36:07,448 --> 00:36:10,240 Nerozuměli. Jak popisuješ moře? 166 00:36:10,324 --> 00:36:12,892 Pak jsem uviděl Zazi. 167 00:36:12,964 --> 00:36:17,160 Asya! 168 00:36:20,348 --> 00:36:24,136 Asya! 169 00:36:25,416 --> 00:36:28,552 Asya! 170 00:36:28,936 --> 00:36:32,060 A pak ti psi... 171 00:36:33,864 --> 00:36:36,656 Ne, učiteli, nestalo se tak. 172 00:36:36,864 --> 00:36:39,200 Snil jsi. 173 00:36:39,324 --> 00:36:41,780 Psi štěkali, ano. 174 00:36:42,448 --> 00:36:45,488 Pak jsem uslyšel zvuk zbraně. 175 00:36:45,616 --> 00:36:48,532 Vyběhl jsem ven. 176 00:36:50,488 --> 00:36:53,448 Protože nikdy nespím během noci. 177 00:36:53,572 --> 00:36:55,324 A? 178 00:36:56,408 --> 00:36:59,240 A pak jsem tě uviděl. 179 00:37:00,032 --> 00:37:03,116 Ptal ses mě: "Kde jsou děti?" 180 00:37:03,908 --> 00:37:05,780 A? 181 00:37:06,572 --> 00:37:09,408 Řekl jsem ti to spali. 182 00:37:09,572 --> 00:37:13,032 Ptal jsem se tě, jestli sníš, nebo kdybys byl nemocný. 183 00:37:13,200 --> 00:37:16,740 „Bojím se, že se stane něco špatného dětem,“ řekl jsi. 184 00:37:16,864 --> 00:37:19,116 "Vlci vstoupili do vesnice", řekl jsi. 185 00:37:19,200 --> 00:37:22,200 "Ale psi je odehnali." 186 00:37:22,740 --> 00:37:26,032 "Děti spí, neboj se," řekl jsem. 187 00:37:27,072 --> 00:37:30,908 Přivedl jsem tě zpátky a uložil do postele. 188 00:37:31,488 --> 00:37:33,616 Okamžitě jsi usnul. 189 00:37:33,780 --> 00:37:37,032 Protože jsi měl horečku. 190 00:37:37,738 --> 00:37:39,128 Vypij tohle. 191 00:37:42,148 --> 00:37:43,908 Zítra to zvládneš. 192 00:37:54,738 --> 00:37:55,968 halit, 193 00:37:57,608 --> 00:38:00,488 možná jsi to byl ty, kdo snil? 194 00:38:01,532 --> 00:38:05,156 Proč ne, pane učiteli, protože každý sní. 195 00:38:06,532 --> 00:38:09,032 Možná jsem snil. 196 00:38:10,280 --> 00:38:13,116 Ale zvuk Mausera? 197 00:38:13,532 --> 00:38:15,908 - Mauser? - Ano. 198 00:38:16,740 --> 00:38:24,116 Dnes ráno ve sněhu před školní zdí, 199 00:38:27,388 --> 00:38:29,148 Našel jsem tyto. 200 00:38:32,928 --> 00:38:37,592 Chce mě někdo zabít? 201 00:38:38,524 --> 00:38:40,524 Nevím, paní učitelko. 202 00:38:40,700 --> 00:38:43,824 Vím jen to Našel jsem prázdné obaly. 203 00:38:45,488 --> 00:38:51,032 Ale neboj se, možná jsem to byl já, kdo snil. 204 00:38:52,988 --> 00:38:56,908 Postarej se o sebe. Vypadáš unaveně a slabě. 205 00:39:41,238 --> 00:39:43,288 Zeptej se své matky, Fazile, 206 00:39:43,688 --> 00:39:47,568 proč včera večer křičela, odvážející objemné krmivo dolů z hory. 207 00:39:54,364 --> 00:39:58,656 Moje matka říká nekřičela, učitelko. 208 00:40:21,324 --> 00:40:22,948 Dobrý! 209 00:40:23,698 --> 00:40:26,448 - Nikomu se o tom nezmiňujte. - Dobře, učiteli. 210 00:41:20,280 --> 00:41:22,200 Podívejte se děti. 211 00:41:22,988 --> 00:41:26,988 Zde jsou vaše sešity, vaše notebooky. 212 00:41:44,278 --> 00:41:46,888 A tady jsou vaše tužky a gumy. 213 00:42:06,900 --> 00:42:10,875 Nyní budete psát zapište všechna slova, která znáte 214 00:42:11,008 --> 00:42:14,898 na první stránce vašich poznámkových bloků, bez vymazání. 215 00:42:17,348 --> 00:42:18,448 Rozuměl? 216 00:42:18,588 --> 00:42:19,908 Žádný! 217 00:42:23,384 --> 00:42:25,552 Dobře, vysvětlím to znovu. 218 00:42:26,236 --> 00:42:29,696 Slova, která znáte. Slova. 219 00:42:30,464 --> 00:42:33,256 Například sporák, 220 00:42:33,592 --> 00:42:38,052 učitel, stůl, stůl, židle. 221 00:42:38,948 --> 00:42:43,324 Zapište si všechna slova, která znáte jeden přes druhého. 222 00:42:44,740 --> 00:42:48,200 Vysvětlete to těm malým, 223 00:42:49,040 --> 00:42:52,792 Teď je předávám pastelky a tak. 224 00:42:55,084 --> 00:42:58,416 Budou kreslit obrázky. Řekni jim to. 225 00:43:01,912 --> 00:43:06,912 Vy budete psát a oni budou kreslit. Pojď, pojď! 226 00:44:18,024 --> 00:44:19,996 - Hotovo? - Ano! 227 00:44:20,280 --> 00:44:23,072 Položte tužky. 228 00:44:24,116 --> 00:44:27,988 Teď mě může číst každý slova, která napsali. 229 00:44:28,240 --> 00:44:31,324 Napíšu je sem jak čtete. 230 00:44:31,892 --> 00:44:33,476 Dobře? Jdeme. 231 00:44:34,164 --> 00:44:36,540 Sněžení. Matka. 232 00:44:37,476 --> 00:44:39,976 Vlajka. Hora. 233 00:44:43,756 --> 00:44:45,588 Vlk. 234 00:44:45,816 --> 00:44:47,608 Učitel. 235 00:44:48,400 --> 00:44:50,108 Obec. 236 00:44:51,168 --> 00:44:53,044 Pes. 237 00:44:54,332 --> 00:44:56,956 Sněžení. Vlajka. 238 00:44:58,120 --> 00:45:00,412 Hora. Koně. 239 00:45:01,228 --> 00:45:02,396 Sáně. 240 00:45:02,560 --> 00:45:05,852 Lékař. Pšenice. Zemřít. 241 00:45:06,220 --> 00:45:09,596 Obec. Tužka. Guma. 242 00:45:10,516 --> 00:45:12,600 Mrak. Strom. 243 00:45:13,408 --> 00:45:16,780 Chléb. Větev. Sýr. 244 00:45:17,516 --> 00:45:20,264 Jogurt. Bratr. Otec. 245 00:45:21,200 --> 00:45:22,700 Alláh. 246 00:45:22,856 --> 00:45:25,316 Rock. Nebe. 247 00:45:26,196 --> 00:45:29,800 Sněžnice. Střecha. Hnojový dort. 248 00:45:30,172 --> 00:45:33,920 četník. Koroptev. Vysočina. 249 00:45:34,388 --> 00:45:36,844 Strom. Půda. 250 00:45:37,488 --> 00:45:41,072 Ovce. Hogget. Jogurt. 251 00:46:40,448 --> 00:46:43,758 - Musíte mít hlad, učiteli. - Děkuji, Muhtare. 252 00:46:43,808 --> 00:46:46,832 je to moje povinnost. 253 00:46:47,480 --> 00:46:51,188 Člověk musí pomáhat cizím lidem, chudí. 254 00:46:52,440 --> 00:46:55,276 - A svobodní. - Také svobodní? 255 00:46:55,392 --> 00:46:58,892 - Ano, především. -Tak pojď, pomoz mi. 256 00:46:59,504 --> 00:47:04,088 Kromě toho, že mi dáváte bylinkový sýr, bulgur pilaf a jogurt. 257 00:47:05,248 --> 00:47:09,956 Jak budeš snášet tenhle život bez manželky, učitelky? 258 00:47:12,012 --> 00:47:14,056 Neboj se o mě, zvykl jsem si. 259 00:47:14,168 --> 00:47:18,616 Jste mladý muž z velkého města. Zvykla sis na co? 260 00:47:19,424 --> 00:47:21,796 Do samoty. 261 00:47:22,304 --> 00:47:25,388 - Nejsi ženatý? - Ano, jsem. 262 00:47:25,876 --> 00:47:29,876 Tak jak to jsi zvyklý na samotu? 263 00:47:31,312 --> 00:47:36,812 - Chce to trochu zvyknout! - Děláš si srandu nebo co? 264 00:47:40,780 --> 00:47:44,780 No, tady potřebuješ ženu. 265 00:47:45,964 --> 00:47:47,380 Potřeba? 266 00:47:47,624 --> 00:47:53,708 Nenecháš nás, abychom ti někoho našli? odsud nebo z celé vesnice? 267 00:47:54,668 --> 00:47:58,792 - Kolik by to bylo? - Oh, možná 4 nebo 5 000. 268 00:47:59,792 --> 00:48:04,416 Musíte jít. Nejspíš ji s sebou nevezmeš. 269 00:48:05,496 --> 00:48:08,996 - A co by dělala potom? - SZO? 270 00:48:09,548 --> 00:48:12,048 Dívka, kterou bys mi prodal. 271 00:48:12,284 --> 00:48:15,368 Její otec prodal by ji někomu jinému. 272 00:48:15,836 --> 00:48:17,960 Ne, díky. 273 00:48:18,892 --> 00:48:23,472 - Nechci nikoho za manželku. -Jak si přejete, učiteli. 274 00:48:24,208 --> 00:48:27,292 Jen jsem ti chtěl udělat laskavost. 275 00:48:28,548 --> 00:48:32,756 Zřejmě jsi včera viděl Halita. Pozor na něj. 276 00:48:32,880 --> 00:48:36,216 Nevěřte tomu, co říká. Je to nebezpečný muž. 277 00:48:36,404 --> 00:48:39,488 Nevěřte mu, ani když říká "Pán je jeden." 278 00:48:40,058 --> 00:48:41,948 Nedávejte mu peníze, když o to požádá. 279 00:50:55,772 --> 00:50:58,166 co se děje? Dáte svou dceru za ženu? 280 00:50:58,216 --> 00:51:00,840 Ne, vdávám se. 281 00:51:01,092 --> 00:51:05,104 Ukaž nám nějaké jemné látky pro mou novou ženu. 282 00:51:11,884 --> 00:51:14,220 Tady to máš. Máme krásné látky. 283 00:51:14,464 --> 00:51:19,216 Stříbrný samet, květinový samet, sukně s lemováním, 284 00:51:19,364 --> 00:51:23,196 potištěná bavlna, len, voštinový vzor. 285 00:51:24,140 --> 00:51:28,644 jak se vám to líbí? Vypadalo by to dobře na mé nové ženě? 286 00:52:00,364 --> 00:52:02,780 Slunečný den. 287 00:52:03,364 --> 00:52:07,116 Jste ve svém pokoji. Ostatní jsou venku. 288 00:52:08,408 --> 00:52:11,280 Muži, ženy, děti. 289 00:52:11,408 --> 00:52:13,280 Život... 290 00:52:14,276 --> 00:52:19,400 Stálý, tichý, tlumený život je venku. 291 00:52:20,376 --> 00:52:24,668 to čeká, aniž by věděl k čemu. 292 00:52:28,064 --> 00:52:30,272 Pes štěká. 293 00:52:31,584 --> 00:52:33,792 Voda teče. 294 00:52:34,884 --> 00:52:37,552 Děti si hrají. 295 00:52:38,408 --> 00:52:43,532 Člověk by to řekl muži kontemplují svět. 296 00:52:45,508 --> 00:52:46,964 Jdeš ven. 297 00:52:47,088 --> 00:52:48,868 Žena vás uvidí a vběhne dovnitř. 298 00:52:49,988 --> 00:52:52,208 Další přichází dolů pro vodu. 299 00:52:56,858 --> 00:52:58,688 Přichází četník. 300 00:52:59,448 --> 00:53:01,864 Podaří se mu vás najít nahoře na těchto horách. 301 00:53:01,988 --> 00:53:04,116 Ptá se na někoho. 302 00:53:05,032 --> 00:53:08,700 Někoho, koho znáte. Někdo koho neznáš. 303 00:53:17,948 --> 00:53:21,324 Slunečný den během kterého se vlastně nic neděje. 304 00:53:21,898 --> 00:53:24,108 Jako každý jiný slunečný den. 305 00:53:41,698 --> 00:53:43,468 Co se děje, učiteli? 306 00:53:49,858 --> 00:53:52,408 Proč bylo četnictvo hledáš tě, Halite? 307 00:53:53,778 --> 00:53:56,088 Nejspíš jen pomluva, paní učitelko. 308 00:53:58,308 --> 00:54:01,068 Zabil jsi někoho? 309 00:54:02,316 --> 00:54:05,984 Lži. Řekl jsem to i státnímu zástupci. 310 00:54:06,780 --> 00:54:11,408 Mohou mě dát do vězení, ale hned budu volný. 311 00:54:12,032 --> 00:54:14,948 Protože není žádný svědek, žádný důkaz. 312 00:54:15,072 --> 00:54:17,280 Vůbec žádné důkazy? 313 00:54:18,068 --> 00:54:21,568 v horách, jak mohou existovat důkazy? 314 00:54:22,240 --> 00:54:26,532 Máš pravdu, Halite. Žádný důkaz v horách. 315 00:54:27,896 --> 00:54:31,020 Maximálně tam může být svědek. 316 00:54:31,440 --> 00:54:35,648 - Svědek? Jaký druh svědka? - Jak to mám vědět? 317 00:54:36,972 --> 00:54:40,264 Skály, tráva, psi, 318 00:54:41,356 --> 00:54:43,480 nebe, slunce. 319 00:54:44,380 --> 00:54:47,340 Možná lidská bytost. 320 00:54:50,084 --> 00:54:52,916 V mém případě nebyl žádný člověk. 321 00:54:53,508 --> 00:54:56,256 Takže jste byl propuštěn pro nedostatek důkazů? 322 00:54:56,368 --> 00:55:01,160 Jak jsem vám řekl, nebyly žádné důkazy. Ve Van se prodávaly pouze hodinky. 323 00:55:02,064 --> 00:55:06,312 Perské hodinky. Jak někdo může říct, že to patřilo zesnulým mužům? 324 00:55:06,876 --> 00:55:09,040 Byli to Íránci? 325 00:55:09,156 --> 00:55:12,200 Ano, chtěli překročit hranice. 326 00:55:12,864 --> 00:55:15,032 A ty jsi byl jejich průvodce? 327 00:55:15,292 --> 00:55:20,124 Ano, vedli jsme je na hranici, a pak jsme je nechali. 328 00:55:20,840 --> 00:55:22,986 Byla objevena mrtvá těla další ráno. 329 00:55:23,036 --> 00:55:27,988 - Byli jste tam dva? - Dva Íránci a my dva. 330 00:55:29,164 --> 00:55:32,332 Takže jsi jednoho zabil, a tvůj přítel ten druhý? 331 00:55:32,708 --> 00:55:34,690 Nikdy nezabíjím. 332 00:55:34,740 --> 00:55:37,780 Ale řekni mi, proč tě pustili na svobodu? 333 00:55:38,008 --> 00:55:42,048 Řekl jsem to státnímu zástupci byla škoda, že se o to vůbec pokusil. 334 00:55:42,176 --> 00:55:45,508 "Jestli mě dáte dovnitř, můj Agha přijde a osvobodí mě." 335 00:55:45,824 --> 00:55:48,596 Neposlouchal. I on měl svým způsobem pravdu. 336 00:55:48,621 --> 00:55:52,864 Existuje nějaké odlehlejší místo stejně ho mohou vyhnat? 337 00:55:52,948 --> 00:55:55,864 Byl to mladý muž, prokurátor. Měl jsem ho rád. 338 00:55:55,948 --> 00:56:00,072 Smrti se zřejmě nebál. Neměl ani touhu po penězích. 339 00:56:00,248 --> 00:56:01,928 Dal mě do vězení. 340 00:56:02,638 --> 00:56:05,288 A moje Agha okamžitě dostala zprávu. 341 00:56:09,778 --> 00:56:11,988 Dáte si čaj, paní učitelko? 342 00:56:13,798 --> 00:56:16,348 Ne, Halite, už je pozdě. Jindy. 343 00:56:46,268 --> 00:56:48,408 Nikdy jsem ho neslyšel říct špatné slovo. 344 00:56:49,108 --> 00:56:51,168 Halit je sympaťák. On pije. 345 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 Ale to není naše věc. 346 00:56:55,632 --> 00:56:58,840 za tři roky, nikdy se s nikým nepohádal. 347 00:56:58,958 --> 00:57:01,148 Nikdy nekrade. 348 00:57:01,992 --> 00:57:04,616 Nikoho dcery se nikdy nedotkl. 349 00:57:05,008 --> 00:57:08,088 Nikdy nemanipulovaný s něčím stádem v této vesnici. 350 00:57:08,158 --> 00:57:09,928 Halit je galantní člověk. 351 00:57:10,468 --> 00:57:13,928 Nemá žádnou půdu. Postavil dům. 352 00:57:15,368 --> 00:57:17,548 Je to pašerák v těchto horách. 353 00:57:25,488 --> 00:57:32,200 Když je Bůh stvořil hory, plakali. Hodně plakali. 354 00:57:33,848 --> 00:57:36,680 "Kdo se o nás postará?" řekli. 355 00:57:37,424 --> 00:57:42,504 "Stvořil jsi nás tak zasněžené, tak vzdálené. 356 00:57:43,408 --> 00:57:47,324 Nikdo se nikdy nepřiblíží tyto hory." 357 00:57:47,924 --> 00:57:50,880 A Bůh odpověděl horám: ukazuje na nás: 358 00:57:50,960 --> 00:57:54,336 „Tito lidé jsou zoufalí. 359 00:57:55,132 --> 00:57:57,840 Nemají žádné prostředky. 360 00:57:58,220 --> 00:58:03,556 Tito lidé zde budou bydlet. A dávej na tebe pozor." 361 00:58:04,376 --> 00:58:06,792 Hory čekaly. 362 00:58:07,456 --> 00:58:10,124 Hory plakaly. 363 00:58:11,048 --> 00:58:14,964 Později jsme se uhnízdili v těchto horách. 364 01:00:03,972 --> 01:00:07,516 Měl bys s ním mluvit. Moje matka to říká. 365 01:00:08,400 --> 01:00:11,732 Také chce, abyste si promluvil s mým otcem. 366 01:00:13,032 --> 01:00:16,824 Říká: „Zeptej se ho. Je Zazi nemocná nebo co? 367 01:00:18,248 --> 01:00:21,748 Není to ona? základ vašeho domu? 368 01:00:23,252 --> 01:00:27,624 Nedala ti dva syny? 369 01:00:29,532 --> 01:00:31,324 Není mladá? 370 01:00:31,948 --> 01:00:34,780 Není krásná?" 371 01:00:35,864 --> 01:00:39,156 Zeptejte se ho, jestli se zamiloval s tou dívkou. 372 01:00:39,908 --> 01:00:42,284 Pokud řekne ano, to by byla lež. 373 01:00:43,068 --> 01:00:46,024 Neviděl ani její tvář. 374 01:00:46,748 --> 01:00:49,832 Moje matka říká jsi outsider. 375 01:00:50,448 --> 01:00:53,240 Ona to chce promluv si s ním taky. 376 01:00:53,908 --> 01:00:56,364 "Pokud dal své slovo, měl by si to nechat. 377 01:00:56,588 --> 01:00:59,022 ale pak, musí mě považovat za pryč." 378 01:00:59,072 --> 01:01:01,116 Řekni mu to. 379 01:01:01,764 --> 01:01:04,972 Moje matka říká mohl by tě poslouchat. 380 01:01:05,772 --> 01:01:09,064 Chce, abyste si s ním promluvil i když nerozumí. 381 01:01:09,592 --> 01:01:11,300 Promluvte si s ním také. 382 01:01:11,920 --> 01:01:14,212 Jako outsider. 383 01:01:15,048 --> 01:01:17,756 "Možná bude poslouchat," ona říká. 384 01:01:18,624 --> 01:01:23,040 I když neposlouchá, bez ohledu na to byste s ním měli mluvit. 385 01:01:24,296 --> 01:01:26,964 Na to se ptá. 386 01:01:41,336 --> 01:01:44,376 Pochází nová nevěsta z Palanis? 387 01:01:45,088 --> 01:01:48,748 Řekni mu, že žádná jiná nevěsta nebude. jinak odejdu! 388 01:02:30,116 --> 01:02:32,408 Tady je to tak. 389 01:02:33,380 --> 01:02:36,964 Do Zaziina domu přijde druhá manželka. Taková je tradice. 390 01:02:37,536 --> 01:02:42,036 Nikdo nehájí práva žen nebo sirotků. 391 01:02:42,548 --> 01:02:45,716 Zazi, moje sestra a já, jsme opravdoví sirotci. 392 01:02:45,840 --> 01:02:48,840 Otce jsme neznali. 393 01:02:49,512 --> 01:02:52,388 Když ho někdo zabil Zazi už byla v kolébce. 394 01:02:52,800 --> 01:02:54,650 Na matku si vzpomínám jen matně. 395 01:02:54,700 --> 01:02:57,616 Vypadala jako Zazi. Bůh ji vzal. 396 01:02:57,888 --> 01:02:59,972 Maminka naší Aghy, kojená Zazi. 397 01:03:00,244 --> 01:03:04,788 Naše Agha nás ukryla a nakrmila. Byl to on, kdo dal Zazi Muhtarovi. 398 01:03:05,460 --> 01:03:10,128 Byl jsem proti tomu. To je důvod, proč mě Muhtar nemá rád. 399 01:03:17,248 --> 01:03:21,960 -Jednoho dne tě vezmu domů. - Ale už jsme u vás doma. 400 01:03:27,478 --> 01:03:28,868 Ne, tady ne. 401 01:03:31,328 --> 01:03:32,568 V Oramaru. 402 01:03:35,108 --> 01:03:37,268 Jsem jako útočiště v této vesnici. 403 01:03:38,708 --> 01:03:40,428 Oramar je moje místo. 404 01:03:42,158 --> 01:03:44,628 Postavím si sám a dvoupatrový dům v Oramar. 405 01:03:46,388 --> 01:03:48,428 Vezmu tam i své děti. 406 01:03:51,238 --> 01:03:54,048 Celý den budu sedět a dívat se hory dalekohledem. 407 01:03:55,608 --> 01:03:57,548 Budu pokračovat v cestě teď a potom. 408 01:03:59,848 --> 01:04:01,928 Ale vždy se vrátím k Oramaru. 409 01:04:07,400 --> 01:04:09,400 Koupím velké rádio. 410 01:04:09,596 --> 01:04:14,052 Budu poslouchat Istanbul, Ankara, Bagdád, 411 01:04:14,128 --> 01:04:17,672 a do míst ještě vzdálenějších. Půjdu na lov vlků. 412 01:04:17,888 --> 01:04:19,928 Nebudu mít žádné psy na zavolání. 413 01:04:24,928 --> 01:04:26,928 Ano, jednoho dne, dokončím ten dům. 414 01:04:27,368 --> 01:04:29,996 A pošlu vám zprávu. přijdeš. 415 01:04:30,232 --> 01:04:32,444 Přijdeš, ať se děje cokoliv. 416 01:04:32,840 --> 01:04:35,438 když jsi tam, děti budou spát dole. 417 01:04:35,628 --> 01:04:37,858 Nahoře budeme jen ty a já. 418 01:04:38,128 --> 01:04:40,068 Dokonce vytáhnu žebřík, učiteli. 419 01:04:42,908 --> 01:04:45,576 Jednoho dne pojedeme do Oramaru. 420 01:05:23,698 --> 01:05:25,728 Život je tady těžký, učiteli. 421 01:05:28,072 --> 01:05:30,908 - Možná o tom všem budete psát. - Napište co? 422 01:05:31,168 --> 01:05:32,488 Vy jste spisovatel, že? 423 01:05:33,798 --> 01:05:36,208 ve městě, každý ví, že jsi spisovatel. 424 01:05:36,998 --> 01:05:40,888 To ví každý kromě mě. Nejsem si tím tak jistý. 425 01:05:41,968 --> 01:05:44,688 - Píšu básně, víš? - Opravdu? 426 01:05:44,828 --> 01:05:45,828 Ano. 427 01:05:46,168 --> 01:05:49,212 - To je krásné. - Mohu si přečíst jednu ze svých básní? 428 01:05:49,592 --> 01:05:51,340 Pokračujte. 429 01:05:51,912 --> 01:05:53,372 Pryč 430 01:05:53,916 --> 01:05:55,332 Cizinec z dálky 431 01:05:55,672 --> 01:05:59,800 Drát hlídá chodbu Nezdržuj se daleko, pojď tudy 432 01:05:59,924 --> 01:06:02,132 Ty, smějící se i plačící 433 01:06:02,256 --> 01:06:04,048 Na stromě červené jablko 434 01:06:04,168 --> 01:06:08,000 Tomu se říká láska, nenech trpět Ani na mých slovech moc nezáleží 435 01:06:08,272 --> 01:06:10,144 Oba jste pryč a příchozí 436 01:06:10,464 --> 01:06:13,588 Jsou to hory, o kterých vím Na moři, nikdy nespatřeno 437 01:06:13,816 --> 01:06:18,736 Při pohledu selhaly jen oči Vy, tazatel i odpověď 438 01:06:20,424 --> 01:06:22,548 Dobře. Velmi dobré. 439 01:06:23,276 --> 01:06:27,900 - Jen ta míra není úplně správná. - Úplně žádné opatření. 440 01:06:28,156 --> 01:06:32,988 No, protože jsem recitoval svou báseň, Teď bych se měl zastavit u Muhtara. 441 01:06:41,256 --> 01:06:44,756 Dokud neustoupí mráz, sem se nevrátím. 442 01:06:44,868 --> 01:06:47,568 Pošlete někoho, aby vyzvedl vaši poštu. 443 01:06:53,584 --> 01:06:57,712 - Sbohem. - Děkuji mnohokrát. 444 01:07:06,084 --> 01:07:09,624 Má lásko, pořád na tebe myslím. 445 01:07:10,300 --> 01:07:12,548 dnem i nocí, Myslím jen na tebe. 446 01:07:12,768 --> 01:07:17,268 Jsem jako utrpení, které se prodlužuje non-stop, bez tečky nebo čárky. 447 01:07:17,572 --> 01:07:20,572 jsem jako samota, jako psaní. 448 01:07:20,884 --> 01:07:24,428 V takovém stavu vám píšu. Napište mi prosím. 449 01:07:24,672 --> 01:07:26,982 Řekni mi o těch místech a o sobě. 450 01:07:27,032 --> 01:07:30,532 Řekni mi o místních lidech a vaše vztahy. 451 01:07:30,756 --> 01:07:34,508 Do dneška jsem od vás nic neslyšel. Asi se zblázním. 452 01:07:34,880 --> 01:07:39,216 Jste mrtvý nebo živý? Narazili jste do skal a potopili se? 453 01:07:39,380 --> 01:07:41,380 Nebo jsi na mě už zapomněl? 454 01:07:41,576 --> 01:07:43,784 Nemáš chuť mi napsat? 455 01:07:44,252 --> 01:07:47,004 Nechceš, abych ti napsal? 456 01:07:47,464 --> 01:07:49,964 Odpovězte prosím. 457 01:07:50,216 --> 01:07:54,840 I jediné slovo by stačilo. Už to nevydržím. 458 01:07:55,088 --> 01:07:58,274 Kdybych věděl, že se k tobě dostanu, vyrazil bych na cestu. 459 01:07:58,324 --> 01:08:01,616 Pokud mě nechají, našel bych tě. 460 01:08:02,624 --> 01:08:04,974 Sdílel bych tvé hory, tvoje zima, 461 01:08:05,024 --> 01:08:08,524 tvá osamělost, vaše děti s vámi. 462 01:08:09,272 --> 01:08:12,688 Napište mi prosím. 463 01:08:38,280 --> 01:08:40,168 "Pokud, 464 01:08:40,668 --> 01:08:43,740 Pokud jednoho dne, 465 01:08:44,120 --> 01:08:47,244 ztratíš cestu, 466 01:08:47,488 --> 01:08:50,084 nezkoušejte to najít. 467 01:08:50,460 --> 01:08:54,044 Najděte si jiný způsob." 468 01:08:54,864 --> 01:08:57,824 Co to znamená, učiteli? 469 01:08:59,040 --> 01:09:04,416 Pokud ztratíte cestu v lese nebo v horách, Alaadin, 470 01:09:05,856 --> 01:09:09,648 nesnažte se najít ztracenou cestu. Zkuste najít jiný způsob. 471 01:09:10,156 --> 01:09:14,656 - Ale pak se úplně ztratím. - Ne, Alaadine, ty ne. 472 01:09:15,448 --> 01:09:19,240 Máš své ovečky a váš pes s vámi. 473 01:09:20,108 --> 01:09:21,692 To je pravda, pane učiteli. 474 01:09:22,400 --> 01:09:25,340 Ale když ztratíte cestu? 475 01:10:00,280 --> 01:10:02,948 Spatřit! Říkají tomu generátor. 476 01:10:03,532 --> 01:10:07,988 Začněte odtud. A dej sem plyn. 477 01:10:08,240 --> 01:10:11,988 Díky této věci budu mít moje svatba pod jasnými světly. 478 01:10:12,104 --> 01:10:17,024 Přijďte se podívat, paní učitelko. Koupil jsem ho v Palanis na svatbu. 479 01:10:19,324 --> 01:10:23,656 Kontraband. Když taháš za provaz, vše svítí. 480 01:10:24,200 --> 01:10:26,864 Budeme u konce a hotovo se zítřejší svatbou. 481 01:10:27,032 --> 01:10:30,532 Předpokládám, že to nebude gay. 482 01:14:22,778 --> 01:14:25,588 Jako bych tu žila roky. 483 01:14:27,648 --> 01:14:29,428 Narodil jsem se v této vesnici? 484 01:14:31,068 --> 01:14:32,448 Zemřu tady? 485 01:14:35,028 --> 01:14:37,008 Nic mě nepřekvapuje. 486 01:14:38,824 --> 01:14:42,988 Jako bych otupěl. Všechno jsem zapomněl. 487 01:14:44,278 --> 01:14:45,368 Všechno. 488 01:14:46,780 --> 01:14:52,032 Moje minulost, velká města, utrpení lidí. 489 01:14:55,240 --> 01:14:58,824 "Takhle si tady žiješ" Řekl mi Muhtar. 490 01:14:59,572 --> 01:15:03,072 "Život není to, co si myslíš, že je", říká Halit. 491 01:15:04,128 --> 01:15:06,308 Dokonce jsem zapomněl na zoufalství. 492 01:15:30,160 --> 01:15:32,828 Co se děje, Alaadine? 493 01:15:33,864 --> 01:15:36,488 Můj bratr je nemocný. 494 01:15:37,672 --> 01:15:41,172 - co se děje? - Má horečku. 495 01:15:41,398 --> 01:15:43,208 Pak ti dám nějaký lék. 496 01:15:45,488 --> 01:15:47,656 Ne, žádné léky. 497 01:15:48,488 --> 01:15:53,444 Raději mu dejte pomeranč. Nikdy nejedl pomeranč. 498 01:21:21,756 --> 01:21:23,800 Pochází z Gezne. 499 01:21:23,918 --> 01:21:25,628 Další dvě děti jsou mrtvé. 500 01:21:26,998 --> 01:21:28,368 Pojďme a uvidíme. 501 01:21:30,338 --> 01:21:31,868 Pojďme se podívat, Muhtare. 502 01:21:32,668 --> 01:21:36,288 Když vidíš mrtvá miminka slouží jakémukoli účelu, pak pojďme. 503 01:21:37,032 --> 01:21:39,032 Vezměte si s sebou léky. 504 01:21:39,360 --> 01:21:42,716 Jak jim mohu dát léky? Nevíme, z čeho jsou nemocní. 505 01:21:42,936 --> 01:21:46,864 Druhý den, váš lék okamžitě vyléčil bolest žaludku. 506 01:21:47,164 --> 01:21:51,120 Ale děti umírají, Muhtare. Jeden po druhém. 507 01:21:51,358 --> 01:21:52,888 Nemohu podávat žádné léky. 508 01:21:56,232 --> 01:21:59,980 Jediné, co můžu stačí napsat městu. 509 01:22:00,508 --> 01:22:02,468 A pošleme telegram na ministerstvo. 510 01:22:03,116 --> 01:22:06,824 Napíšu to. Vezmi to tam. Nechme je poslat doktory. 511 01:22:07,108 --> 01:22:11,152 Ano, pište. Pošleme Ramazana. 512 01:22:46,598 --> 01:22:49,608 Od tohoto dne dále jsme bratr a sestra, Muhtare. 513 01:22:53,088 --> 01:22:55,588 Jsi moje žena. Matka mých dětí. 514 01:22:55,848 --> 01:22:57,428 Pak mě nech tak zůstat. 515 01:22:59,272 --> 01:23:02,812 Zazi, otevři mi dveře! 516 01:23:03,064 --> 01:23:08,436 Zazi, otevři dveře! 517 01:23:18,236 --> 01:23:20,068 Vy se bojíte. 518 01:23:20,868 --> 01:23:23,284 Bojíš se zemřít. 519 01:23:24,216 --> 01:23:26,964 Cítíš k nim, ale taky se bojíš. 520 01:23:27,248 --> 01:23:30,066 Strach zemřít v těchto odlehlých horách. 521 01:23:30,116 --> 01:23:33,532 Bojíš se vidět své břicho, ruce a nohy se nafouknou, 522 01:23:33,656 --> 01:23:37,908 přimět tě kopnout kýbl dovnitř čtyři nebo pět dní jako ty děti. 523 01:23:38,712 --> 01:23:42,780 Vy se bojíte být pohřben pod sněhem. 524 01:23:43,540 --> 01:23:45,792 Přišel jsem pro to? 525 01:23:46,472 --> 01:23:50,348 Byl to ten důvod proč mě sem vyhnali? 526 01:23:50,924 --> 01:23:54,172 no tak, přestaň se těmi věcmi zabývat. 527 01:23:54,340 --> 01:23:57,256 Protože nemůžeš spát, rozsviťte svou lampu. 528 01:23:57,380 --> 01:23:59,800 Pojď, odpal si zápas! 529 01:24:00,352 --> 01:24:03,874 Psát o miminkách, o těch, kteří umírají, aniž by žili. 530 01:24:03,924 --> 01:24:05,938 O těch, kteří umírají. 531 01:24:05,988 --> 01:24:08,008 Pojď, nezůstávej nečinný. Pojď, piš. 532 01:26:04,600 --> 01:26:09,060 Pacientů je mnoho. Pacienti umírají. 533 01:26:10,232 --> 01:26:13,868 Nemocná miminka. Žádný doktor. 534 01:26:14,332 --> 01:26:17,332 Lékařství, učitel. 535 01:26:18,636 --> 01:26:22,552 Všichni jsou... Všichni umírají. 536 01:26:23,196 --> 01:26:25,404 Když onemocníš, zemřeš. 537 01:26:25,700 --> 01:26:29,324 Žádný doktor. Existuje smrt. 538 01:26:30,000 --> 01:26:32,664 Můj bratr je mrtvý. 539 01:26:32,876 --> 01:26:35,424 Vlk snědl psa. 540 01:26:35,692 --> 01:26:39,524 Nepere si prádlo. V oblečení jsou vši. 541 01:26:40,132 --> 01:26:44,216 Bolí ho hlava. Nedovolte, aby vaše břicho onemocnělo. 542 01:26:44,412 --> 01:26:49,160 Svědí ho oči. Myje si ruce a toulá se. 543 01:26:50,256 --> 01:26:54,380 Ahmetův bratr je nemocný. Žádné vakcíny. 544 01:26:54,672 --> 01:26:57,548 Žádní lékaři. Nemyje se mýdlem. 545 01:26:57,924 --> 01:27:00,840 Infekční nemoc pokrývá jeho ruce. 546 01:27:01,160 --> 01:27:05,824 Děti a miminka umírají. Infekční onemocnění. 547 01:27:06,492 --> 01:27:10,076 Přicházejí do školy. Neexistuje žádná nemoc. 548 01:27:10,461 --> 01:27:12,365 Nechá se očkovat. 549 01:29:49,828 --> 01:29:51,368 kde je doktor? 550 01:30:02,116 --> 01:30:06,240 Jaký doktor, učitel? Je ve městě lékař? 551 01:30:06,864 --> 01:30:09,448 Dokonce i ve městě není lékař. 552 01:30:09,572 --> 01:30:12,864 Nikdo není. nevíš? 553 01:30:13,532 --> 01:30:16,116 - Poslal jsi kabel? - Ano. 554 01:30:16,800 --> 01:30:20,022 - Ten dopis? - Vzali mi to z rukou. 555 01:30:20,072 --> 01:30:24,532 Řekli mi, že co udělají je nutné. Čekal jsem čtyři dny. 556 01:30:24,656 --> 01:30:26,364 Každý den jsem se zastavil a zeptal se. 557 01:30:26,568 --> 01:30:28,848 Řekli: „Poslali jsme to. Už můžeš jít." 558 01:30:29,532 --> 01:30:34,700 Řekl jsem jim, že bez odpovědi, Nemohl jsem se vrátit do vesnice. 559 01:30:35,616 --> 01:30:40,780 Nedali ti nějaké léky, nebo říkají, že by sem přišli? 560 01:30:41,324 --> 01:30:44,156 Nemá sem kdo chodit. 561 01:30:44,740 --> 01:30:47,280 Absolutně nikdo. 562 01:30:48,240 --> 01:30:50,700 Oni také vědí, o čem jsi psal. 563 01:30:50,824 --> 01:30:52,864 Také o tom slyšeli. 564 01:30:52,988 --> 01:30:58,200 Ale nemá kdo přijít. Nemají žádného prostředku nazbyt. 565 01:30:59,818 --> 01:31:01,988 A nic neřekli? 566 01:31:04,032 --> 01:31:05,864 Ptali se na tebe. 567 01:31:06,648 --> 01:31:09,148 Ptali se: „Co dělá mluvit se svými lidmi?" 568 01:31:10,108 --> 01:31:11,948 "Běž mu říct: 569 01:31:14,700 --> 01:31:18,240 Nesmí posílat kabely znovu na ministerstvo. 570 01:31:18,604 --> 01:31:21,740 Pokud se má na co zeptat, může se u nás přihlásit." 571 01:31:21,858 --> 01:31:23,328 A proč jste se jich nezeptali? 572 01:31:24,948 --> 01:31:28,528 Proč jsi to neudělal? neumíš mluvit? 573 01:31:29,948 --> 01:31:35,032 Proč jsi nepožádal lékaře? pro umírající miminka? 574 01:31:53,656 --> 01:31:58,280 Pospěšte si děti, tato lekce je o hraní her. 575 01:31:58,948 --> 01:32:02,908 Jdeme ven a vyrobit spolu sněhuláka. 576 01:34:24,700 --> 01:34:27,700 Existuje jiný způsob? aby nás zachránil z této chudoby? 577 01:34:27,824 --> 01:34:29,616 Není nic než sníh. 578 01:34:30,116 --> 01:34:35,200 Vystoupí a vidí sníh, vstoupí a uvidí děti. 579 01:34:37,200 --> 01:34:41,532 Vyrazím, až se cesty uvolní. Není zde žádná půda. Žádná hejna. 580 01:34:41,656 --> 01:34:44,072 I když nějaké dostaneš, není tam žádný život. 581 01:34:44,198 --> 01:34:46,808 Můj kamarád z armády pracuje v továrně v Adaně. 582 01:34:46,968 --> 01:34:48,288 Zůstanu s ním. 583 01:34:49,568 --> 01:34:51,508 Tyhle části určitě znáte, pane učiteli. 584 01:35:00,100 --> 01:35:05,016 Lidská scenérie, nebo vzdálené scenérie. 585 01:35:06,858 --> 01:35:08,728 Zvuk ticha. 586 01:35:10,778 --> 01:35:12,468 Čas se někde zastavil. 587 01:35:13,616 --> 01:35:16,408 Sníh a topoly. 588 01:35:16,698 --> 01:35:18,508 Všichni mají hlas. 589 01:35:20,198 --> 01:35:21,928 Poslouchám ty hlasy dnes. 590 01:35:26,348 --> 01:35:30,108 Stejně jako poslouchám hlasy nikdy nepřicházejícího jara 591 01:35:30,168 --> 01:35:32,008 a nikdy netajícího sněhu. 592 01:38:53,280 --> 01:38:56,532 - Kde je Halit? - Jak to mám vědět? 593 01:38:58,084 --> 01:39:00,740 Jednoho rána odešel. 594 01:39:01,296 --> 01:39:05,988 Nikdy mi neřekne, kam jde. 595 01:39:07,818 --> 01:39:10,068 Nechal mi vzkaz? 596 01:39:11,928 --> 01:39:14,728 Ne, nic. 597 01:39:28,200 --> 01:39:31,780 Halite, kde jsi? 598 01:39:32,572 --> 01:39:34,200 Poslouchejte mě, učiteli. 599 01:39:34,280 --> 01:39:37,948 Myslíš, že to nevím zavraždit někoho je hřích? 600 01:39:38,032 --> 01:39:40,616 Ale život je taky těžký. 601 01:39:40,700 --> 01:39:43,214 Existuje věc, které se říká nevolnictví. 602 01:39:43,264 --> 01:39:45,420 Udělal jsem vše, co po mně žádali. 603 01:39:45,538 --> 01:39:49,788 Protože jsem byl sirotek. A já mám dluhy od kolébky. 604 01:39:51,228 --> 01:39:53,348 Napiš si to někam. 605 01:39:54,864 --> 01:39:56,908 Jednoho dne se vám to může hodit. 606 01:40:21,176 --> 01:40:24,244 To je inspektor. 607 01:40:25,384 --> 01:40:27,360 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 608 01:40:28,712 --> 01:40:32,064 Příští týden můžete školu zavřít. 609 01:40:36,317 --> 01:40:37,677 Co? 610 01:40:38,480 --> 01:40:40,692 Příští týden můžete školu zavřít. 611 01:40:40,910 --> 01:40:44,566 Začalo tání. Silnice jsou otevřené. 612 01:40:45,660 --> 01:40:48,156 Přišel jsem vám oznámit tuto dobrou zprávu. 613 01:40:49,236 --> 01:40:52,952 Co budu dělat po uzavření školy? 614 01:40:54,316 --> 01:40:56,060 Jste volní. 615 01:40:56,168 --> 01:40:58,628 Jakmile zavřete školu, jsi volný. 616 01:40:59,384 --> 01:41:01,694 Dám vám dobrou zprávu. 617 01:41:01,744 --> 01:41:04,356 ani se nezúčastním vaše zítřejší třída. 618 01:41:04,416 --> 01:41:08,872 Co jsem slyšel, o čem jsme mluvili, stačí mi. 619 01:41:09,978 --> 01:41:11,648 Na to se tě neptám. 620 01:41:13,268 --> 01:41:15,568 co mám dělat potom? 621 01:41:15,856 --> 01:41:19,316 Nic tě nenutí zůstat tady. 622 01:41:19,736 --> 01:41:21,888 Ještě týden. 623 01:41:22,208 --> 01:41:27,768 Pak můžeš předat klíč od školy Muhtarovi a jdi, kam chceš. 624 01:41:31,752 --> 01:41:35,356 Ale nemám kam jít. 625 01:41:37,588 --> 01:41:39,436 Není místo, kam bych chtěl jít. 626 01:41:40,252 --> 01:41:42,572 Nechystáš se tu zůstat? 627 01:41:46,244 --> 01:41:49,924 Ani mě nenapadlo, že jednoho dne, s tím vším by byl konec... 628 01:41:51,372 --> 01:41:55,408 a to najednou, Byl bych nucen odejít. 629 01:41:56,200 --> 01:41:58,274 Všemu je konec. 630 01:41:58,324 --> 01:42:03,872 I do vyhnanství, vězení, nemoci. není tam? 631 01:42:06,316 --> 01:42:07,700 Ano. 632 01:42:12,336 --> 01:42:14,066 Večeře se podává. 633 01:42:14,116 --> 01:42:15,936 čekají na vás. 634 01:42:53,516 --> 01:42:57,480 Opouštím své drahé děti. 635 01:43:00,508 --> 01:43:02,008 Můj čas vypršel. 636 01:43:04,008 --> 01:43:06,308 nevím, jestli se ještě setkáme. 637 01:43:10,744 --> 01:43:14,544 Když jsem tu byl, naučil jsem tě spoustu věcí. 638 01:43:15,860 --> 01:43:17,924 Naučili jste se mnoho věcí. 639 01:43:19,264 --> 01:43:22,892 Například, že se Země točí. 640 01:43:24,156 --> 01:43:28,992 Jak létají letadla, jak plují lodě. 641 01:43:32,120 --> 01:43:36,548 Evoluce lidstva, formování hor. 642 01:43:37,628 --> 01:43:42,316 Jak jíme, jak trávíme, jak umíráme. 643 01:43:45,618 --> 01:43:48,448 To vše jste se naučili. Nemáte, mé drahé děti? 644 01:43:50,868 --> 01:43:54,728 Přesto těsně předtím, než odejdu, na něco se tě zeptám. 645 01:43:56,808 --> 01:43:58,828 Zapomeň na všechno, co jsem tě naučil. 646 01:44:01,278 --> 01:44:02,908 Svět se točí. 647 01:44:03,648 --> 01:44:07,128 Ale možná bys to radši neměl vědět... 648 01:44:09,528 --> 01:44:11,448 uprostřed ničeho. 649 01:44:13,800 --> 01:44:16,572 Dal jsem ti lekce o životě. 650 01:44:17,008 --> 01:44:21,168 Ale dozvíte se o realitu vlastního života, 651 01:44:21,408 --> 01:44:23,628 přímo tady ve vaší horské vesnici, 652 01:44:24,444 --> 01:44:30,868 Pak během vaší vojenské služby daleko mimo města nebo během vašeho uvěznění. 653 01:44:32,868 --> 01:44:37,404 Nezapomeňte na ty knihy ne vždy říkat pravdu. 654 01:44:38,212 --> 01:44:42,256 Co je pro mě pravda, nemusí to být pravda. 655 01:44:42,428 --> 01:44:46,696 Co je pro mě skutečné, nemusí být pro vás skutečné. 656 01:44:49,148 --> 01:44:52,388 Odpusť mi, jestli je to tak Většinou jsem tě učil. 657 01:44:53,960 --> 01:44:57,344 Vidíte, já pocházím odjinud. 658 01:44:59,052 --> 01:45:02,412 A tady odcházím s tání sněhu. 659 01:45:04,633 --> 01:45:07,569 Jste to vy, kdo zde bude bydlet. 660 01:45:08,595 --> 01:45:13,955 Jste ti, kteří chodí bosí na sněhu, přesto nezemře. 661 01:45:16,198 --> 01:45:17,848 Lidé, mé drahé děti, 662 01:45:18,488 --> 01:45:25,078 může žít bez umírání z neznáma onemocnění ve věku tří měsíců. 663 01:45:26,080 --> 01:45:29,904 Lepra, trachom, nejsou osud. 664 01:45:31,172 --> 01:45:33,760 Nic není osud. 665 01:45:41,508 --> 01:45:42,688 To je vše. 666 01:45:45,388 --> 01:45:48,308 To je vše, co jsem vám musel říct. 667 01:45:51,158 --> 01:45:54,088 No tak, třída zrušena. Naše lekce skončila. 668 01:46:04,388 --> 01:46:06,288 Řekl jsem, že třída je zamítnuta, neslyšíš? 669 01:46:12,664 --> 01:46:15,656 Všichni jste prošli lekcemi. Třída propuštěna. 670 01:46:19,484 --> 01:46:21,232 Lekce skončila. 671 01:46:33,696 --> 01:46:38,684 Dobře, tak to dokončíme poslední lekce pod širým nebem. 672 01:46:41,352 --> 01:46:44,692 Pojďme všichni společně ven, 673 01:46:45,476 --> 01:46:49,928 Vydejte se společně na hory ještě naposledy, úplně. 674 01:46:50,518 --> 01:46:51,628 Pojď. 675 01:49:39,216 --> 01:49:42,324 FILM BYL DABOVANÝ STUDIO MANAVIZYON 676 01:49:42,374 --> 01:49:46,190 A VYVINUTO V LABORATOŘÍCH KINO-TV INSTITUTU. 677 01:49:46,240 --> 01:49:49,487 DĚKUJEME OBČANŮM YONCALI A MÍSTNÍ KOMUNITA 678 01:49:49,537 --> 01:49:53,240 KTEŘÍ NÁM BYLI VÍCE NEŽ POMOCNÍ.